{"id":1055,"date":"2020-04-24T12:50:00","date_gmt":"2020-04-24T12:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.istanbulberlin.com\/?p=1055"},"modified":"2020-05-18T20:19:42","modified_gmt":"2020-05-18T17:19:42","slug":"regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/","title":{"rendered":"Regaip Minareci: Einfach, Manchmal Einfach Weglassen"},"content":{"rendered":"

Dieses Teils gebe den \u00dcbersetzern \u00fcber literarische \u00dcbersetzungen eine Stimme. Das erste kurze Interview ist mit Regaip Minareci. Sie ruft bei Ihren \u00dcbersetzungen Respekt und Liebe mit Ihrer Pers\u00f6nlichkeit hervor. Sie \u00fcbersetzte \u00fcber f\u00fcnfzig Werke aus dem Deutschen ins T\u00fcrkische, insbesondere Klassiker.<\/span><\/p>\n

2016 wurde sie mit dem \u00dcbersetzerpreis Tarabya ausgezeichnet, die Zeremonie f\u00fchlt sich wie gestern an. Das Interview auch enth\u00e4lt Vorschl\u00e4ge f\u00fcr \u00dcbersetzerkandidaten!<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Welches Buch Sie beim \u00dcbersetzen am meisten in Anspruch genommen hat?<\/strong><\/p>\n

Da muss ich wirklich nicht lange \u00fcberlegen: Das war Die Obstdiebin von Peter Handke. <\/i>Dieses Buch habe ich letztes Jahr, noch bevor er den Nobelpreis erhielt, \u00fcbersetzt und es wird demn\u00e4chst beim \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Verlag <\/i>erscheinen.<\/p>\n

Ich habe an diesem Buch bei weitem l\u00e4nger gearbeitet, als je an einem anderen zuvor, da Handke einfach seine eigene Grammatik, sei eigenen Sprachregeln und seine eigenen Rechtschreibregeln eingef\u00fchrt hat. Nun kenne ich mich mit seinem Stil bestens aus, bleibe am Ball und werde seine Werke weiterhin gerne \u00fcbersetzen.<\/p>\n

Was \u00fcbersetzen Sie zurzeit?<\/strong><\/h6>\n

Zurzeit \u00fcbersetze ich Jenny Erpenbeck: Aller Tage Abend. <\/i>Und mein Wunsch f\u00fcr die Zukunft: Ich m\u00f6chte alles, aber alles, was sie schreibt, in meine Sprache \u00fcbertragen. Ihr r\u00fchrender, dennoch zur\u00fcckhaltender Stil fesselt mich, gerade in den Zeiten von Corona tut sie mir, meiner Seele einfach gut. Eine bessere und n\u00fctzlichere Ablenkung kann ich mir in diesen Tagen kaum vorstellen. Nat\u00fcrlich muss ich hier erw\u00e4hnen, dass Jenny Erpenbeck in Deutschland und im deutschsprachigen Raum zu den besten Gegenwartsautorinnen z\u00e4hlt und mit unz\u00e4hligen Preisen f\u00fcr ihre hervorragende Arbeit ausgezeichnet wurde.<\/p>\n

Deutsche W\u00f6rter, die auf Keinen Fall mit Einem Wort ins T\u00fcrkische \u00dcbersetzt Werden K\u00f6nnen<\/strong><\/h6>\n

Ich will nicht unbedingt den Begriff \u201dun\u00fcbersetzbar\u201d aussprechen, das ja im \u00dcbersetzungsbranche ein oft diskutiertes Thema ist. Ich m\u00f6chte eher einige deutsche W\u00f6rter erw\u00e4hnen, die auf keinen Fall mit einem Wort ins T\u00fcrkische \u00fcbersetzt werden k\u00f6nnen, die kein direktes Antonym haben und die man als \u00dcbersetzer je nach Zusammenhang mit einer k\u00fcrzeren oder l\u00e4ngeren Erkl\u00e4rung meistens anpassen muss.<\/p>\n

zum Beispiel:<\/p>\n

\n

Herausforderung<\/strong>: Almancada s\u0131k kullan\u0131l\u0131r, ancak s\u00f6zl\u00fcklerde yer alan meydan okuma, b\u00fcy\u00fck g\u00f6rev <\/i>gibi kar\u015f\u0131l\u0131klar \u00e7evirirken genelde i\u015finizi g\u00f6rmez, ba\u011flama g\u00f6re yarat\u0131c\u0131 olmak zorundas\u0131n\u0131z.<\/p>\n

Durchreise<\/strong> S\u00f6zl\u00fckler kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131na ge\u00e7i\u015f, ge\u00e7me <\/i>dese de burada da tek s\u00f6zc\u00fckle i\u015fin i\u00e7inden \u00e7\u0131k\u0131lamaz genellikle. Bir \u00f6rnek verebilirim: Der Coronavirus ist auf Durchreise.<\/p>\n

Hoffnungstr\u00e4ger<\/strong> Umut vaat eden ki\u015fi, kesinlikle tek s\u00f6zc\u00fckle aktaramazs\u0131n\u0131z.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Ich m\u00f6chte hier au\u00dferdem noch vielleicht die j\u00fcngeren Literatur\u00fcbersetzerinnen und \u2013 \u00dcbersetzer auf einen Punkt aufmerksam machen: Es gibt im Deutschen auch W\u00f6rter, die in einem Satz auch zur Betonung nur erg\u00e4nzend vorkommen, aber eher nicht jedes Mal \u00fcbersetzt werden sollten. Die ersten, die mir dabei einfallen sind: Nur und einfach. Ich w\u00fcrde sagen: einfach, manchmal einfach weglassen<\/p>\n

\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere ses verecek bu k\u0131s\u0131m\u0131n ilk k\u0131sa r\u00f6portaj\u0131 \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci ile. Klasikler ba\u015fta olmak \u00fczere, ellinin \u00fczerinde eseri Almancadan T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirdi. 2016 y\u0131l\u0131nda Tarabya \u00c7eviri B\u00fcy\u00fck \u00d6d\u00fcl\u00fc’ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde \u00f6d\u00fcl t\u00f6reni d\u00fcn gibi akl\u0131mda. S\u00f6yle\u015fi \u00e7evirmen adaylar\u0131na \u00f6neriler de i\u00e7eriyor. \u00c7evirisinde en zorland\u0131\u011f\u0131n\u0131z kitap? Bu konuda fazlaca d\u00fc\u015f\u00fcnmeden hemen yan\u0131t verebilirim: Peter Handke\u2019den Die Obstdiebin. Bu kitab\u0131, yazar Nobel \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc hen\u00fcz almadan bir s\u00fcre \u00f6nce \u00e7evirmi\u015ftim, yak\u0131nda Meyve H\u0131rs\u0131z\u0131 ad\u0131 alt\u0131nda \u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131 taraf\u0131ndan yay\u0131mlanacak. Bu kitap \u00fczerinde daha \u00f6nceki \u00e7evirilerimde olmad\u0131\u011f\u0131 kadar uzun bir s\u00fcre \u00e7al\u0131\u015fmak zorunda kald\u0131m, \u00e7\u00fcnk\u00fc […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":1417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[138,132,137,134,136,133,135,100],"class_list":["post-1055","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","tag-can-yayinlari","tag-ceviri","tag-is-bankasi-kultur-yayinlari","tag-jenny-erpenbeck","tag-meyve-hirsizi","tag-pandemi","tag-peter-handke","tag-sorusturma"],"yoast_head":"\nRegaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"istanbulberlin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-04-24T12:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-18T17:19:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"639\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sedef Ilgic\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sedef Ilgic\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sedef Ilgic\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2\"},\"headline\":\"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin!\",\"datePublished\":\"2020-04-24T12:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T17:19:42+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\"},\"wordCount\":525,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg\",\"keywords\":[\"Can Yay\u0131nlar\u0131\",\"\u00e7eviri\",\"\u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131\",\"Jenny Erpenbeck\",\"Meyve H\u0131rs\u0131z\u0131\",\"pandemi\",\"Peter Handke\",\"soru\u015fturma\"],\"articleSection\":[\"Edebi \u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\",\"url\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\",\"name\":\"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg\",\"datePublished\":\"2020-04-24T12:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T17:19:42+00:00\",\"description\":\"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg\",\"width\":639,\"height\":273},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/\",\"name\":\"istanbulberlin\",\"description\":\"kar\u015f\u0131la\u015fmalar i\u00e7in bir alan . a space for encounters\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization\",\"name\":\"istanbulberlin\",\"url\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png\",\"width\":1010,\"height\":125,\"caption\":\"istanbulberlin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2\",\"name\":\"Sedef Ilgic\",\"url\":false}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin","description":"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin","og_description":"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.","og_url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/","og_site_name":"istanbulberlin","article_published_time":"2020-04-24T12:50:00+00:00","article_modified_time":"2020-05-18T17:19:42+00:00","og_image":[{"width":639,"height":273,"url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sedef Ilgic","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sedef Ilgic","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/"},"author":{"name":"Sedef Ilgic","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2"},"headline":"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin!","datePublished":"2020-04-24T12:50:00+00:00","dateModified":"2020-05-18T17:19:42+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/"},"wordCount":525,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg","keywords":["Can Yay\u0131nlar\u0131","\u00e7eviri","\u0130\u015f Bankas\u0131 K\u00fclt\u00fcr Yay\u0131nlar\u0131","Jenny Erpenbeck","Meyve H\u0131rs\u0131z\u0131","pandemi","Peter Handke","soru\u015fturma"],"articleSection":["Edebi \u00c7eviri"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/","name":"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin! - istanbulberlin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg","datePublished":"2020-04-24T12:50:00+00:00","dateModified":"2020-05-18T17:19:42+00:00","description":"Edebiyat \u00e7evirisiyle ilgili \u00e7evirmenlerin sesine yer verecek bu k\u0131s\u0131mda, \u00e7evirileriyle sayg\u0131, ki\u015fili\u011fiyle sevgi uyand\u0131ran Regaip Minareci'ye \u00fc\u00e7 soru sordum.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/04\/IB_REAGIPMINARECI-1.jpg","width":639,"height":273},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/regaip-minareci-einfachi-bazen-einfach-atlayin-gitsin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Regaip Minareci: Einfach\u2019\u0131 bazen einfach atlay\u0131n gitsin!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/","name":"istanbulberlin","description":"kar\u015f\u0131la\u015fmalar i\u00e7in bir alan . a space for encounters","publisher":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization","name":"istanbulberlin","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png","contentUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png","width":1010,"height":125,"caption":"istanbulberlin"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2","name":"Sedef Ilgic","url":false}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1055","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1055"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1055\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1421,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1055\/revisions\/1421"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1055"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1055"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1055"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}