{"id":1308,"date":"2020-05-12T12:47:10","date_gmt":"2020-05-12T12:47:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/?p=1308"},"modified":"2020-05-18T14:58:54","modified_gmt":"2020-05-18T11:58:54","slug":"edebi-ceviri-gerhard-meier","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/","title":{"rendered":"Gerhard Meier: Du bist doch \u00dcbersetzer!"},"content":{"rendered":"
\"\"In dieser Folge, in der ich mit Literatur\u00fcbersetzern Fragen zur \u00dcbersetzung stellen, hat mir Gerhard Meier diese Woche geantwortet.<\/h6>\n
Er \u00fcbersetzt literarische Werke aus dem T\u00fcrkischen und Franz\u00f6sischen ins Deutsche, unter anderem von Orhan Pamuk, Z\u00fclf\u00fc Livaneli, Amin Maalouf, Henri Troyat und Sait Faik. 2014 erhielt er f\u00fcr sein Gesamtwerk den Paul-Celan-Preis.<\/h6>\n
Er beantwortete meine Fragen in Form einer Geschichte. Ich hoffe es wird euch genauso gut gefallen wie mir.<\/h6>\n
\u00dcbersetzt ins T\u00fcrkische von Nazl\u0131 \u00c7i\u011fdem Sa\u011fd\u0131\u00e7 Pilcz<\/a> .<\/h6>\n

Du bist doch \u00dcbersetzer, das musst du doch \u00fcbersetzen k\u00f6nnen!<\/p>\n

\"\"Diesen Satz bekomme ich manchmal zu h\u00f6ren, wenn es etwa darum geht, ein Wort aus einer Speisekarte zu \u00fcbersetzen,mein Gott, ein Wort, ein winziges W\u00f6rtchen, das d\u00fcrfte doch wirklich nicht schwer sein! Nein, f\u00e4llt dir nicht ein? Und so was will ganze B\u00fccher \u00fcbersetzen?<\/span><\/p>\n

\n

Dazu erst mal eines: Leute, ich bin \u00dcbersetzer, nicht Dolmetscher. Wenn ich etwas spontan \u00fcbersetzen soll, rausgerissen aus meiner \u00dcbersetzerklause, f\u00e4llt mir grunds\u00e4tzlich nichts ein. Grunds\u00e4tzlich nicht. Darum sitze ich ja lieber in freiwilliger Quarant\u00e4ne, denn dort kann ich in Ruhe nachdenken.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Doch selbst wenn ich Zeit habe, gilt immer noch: Je k\u00fcrzer, umso schwieriger. Ein Buch? Machen wir! Ein Satz? Oha, das ist jetzt aber nicht so einfach. Ein Wort? So gut wie unm\u00f6glich.<\/p>\n

Nun ja, nicht ganz unm\u00f6glich. Es gibt schon hin und wieder ein Wort, das sich einigerma\u00dfen \u00fcbersetzen l\u00e4sst.<\/span><\/p>\n

\"\"\u201eUnutmak\u201c zum Beispiel hei\u00dft, glaube ich, \u201evergessen\u201c. Oder so \u00e4hnlich.<\/p>\n

Und \u201eev\u201c hei\u00dft \u201eHaus\u201c. Klare Sache. Oder nein: \u201eWohnung\u201c.1<\/sup><\/span>\u201eHeim2<\/sup><\/span>\u201c?<\/p>\n

Wie oft habe ich schon an Textstellen gesessen, in denen jemand in seinem \u201eev\u201c war und ich mir \u00fcberlegen musste, ob jetzt eine Wohnung plausibler w\u00e4re oder ein H\u00e4uschen mit Garten. Oder ich habe gew\u00fcrfelt, welches Geschlecht ich dem\/der \u201e\u00f6\u011fretmenim\u201c verpassen soll. Ganz zu schweigen von W\u00f6rtern wie \u201eu\u011fultu\u201c. Braust die Stadt? Saust, brummt, dr\u00f6hnt sie?<\/p>\n

\n

Im T\u00fcrkischen gibt sie immer dieses omin\u00f6se \u201eu\u011fultu\u201c von sich, auf das ich beim \u00dcbersetzen vergeblich lausche.<\/p>\n<\/blockquote>\n

Wie aber im wirklichen Leben so gut wie niemand einfach nur einzelne W\u00f6rter wie \u201eEv!\u201c oder \u201eU\u011fultu!\u201c vor sich hinruft, sondern diese in S\u00e4tze und diese wiederum in ein Gespr\u00e4ch einbindet, so \u00fcbersetze ich zum Gl\u00fcck keine W\u00f6rter und auch keine S\u00e4tze, sondern Texte.<\/p>\n

Und innerhalb dieser Texte kann ein Wortspiel, das f\u00fcr sich genommen (\u201e\u00dcbersetz das doch, du bist doch \u00dcbersetzer!\u201c, \u201eun\u00fcbersetzbar\u201c w\u00e4re, durch ein anderes Wortspiel ersetzt werden, das innerhalb des Textes wunderbar die gleiche Funktion \u00fcbernimmt. Und der \u00dcbersetzer ist gerettet.<\/p>\n

Es sei denn, er sitzt in einem Restaurant vor einer Speisekarte, und dann hei\u00dft es ...<\/p>\n

1<\/span> \"Apartman dairesi\" auf T\u00fcrkisch.<\/p>\n

2<\/span> \"Yuva\" auf T\u00fcrkisch.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcm bu hafta Gerhard Meier’e ait. T\u00fcrk\u00e7e ve Frans\u0131zcadan Almancaya Orhan Pamuk, Z\u00fclf\u00fc Livaneli, Amin Maalouf, Henri Troyat ve Sait Faik’in aralar\u0131nda bulundu\u011fu yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 kazand\u0131rd\u0131. 2014 y\u0131l\u0131nda b\u00fct\u00fcn \u00e7evirileriyle Paul Celan \u00d6d\u00fcl\u00fc’ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc. Sorular\u0131m\u0131 bir metinle yay\u0131nlad\u0131, umar\u0131m siz de benim kadar keyif al\u0131rs\u0131n\u0131z. Almancadan T\u00fcrk\u00e7eye Nazl\u0131 \u00c7i\u011fdem Sa\u011fd\u0131\u00e7 Pilcz \u00e7evirdi. Hani sen terc\u00fcmans\u0131n ya, bunu da terc\u00fcme edebiliyor olman laz\u0131m! Bu c\u00fcmleye bazen ben de maruz kal\u0131yorum, mesela bir restorandaki yemek men\u00fcs\u00fcnden bir kelimeyi terc\u00fcme etmek s\u00f6z konusu oldu\u011funda, hay Allah\u0131m, tek bir kelime, bir kelimecik, o kadar da zor […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1336,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[211,132,104,208,212,214,209,213,100,210],"class_list":["post-1308","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ceviri","tag-amin-maalouf","tag-ceviri","tag-edebiyat","tag-gerhard-meier","tag-henri-troyat","tag-nazli-cigdem-sagdic","tag-orhan-pamuk","tag-sait-faik","tag-sorusturma","tag-zulfu-livaneli"],"yoast_head":"\nGerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"istanbulberlin\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-12T12:47:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-18T11:58:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Sedef Ilgic\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sedef Ilgic\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sedef Ilgic\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2\"},\"headline\":\"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya!\",\"datePublished\":\"2020-05-12T12:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T11:58:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/\"},\"wordCount\":543,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg\",\"keywords\":[\"Amin Maalouf\",\"\u00e7eviri\",\"edebiyat\",\"Gerhard Meier\",\"Henri Troyat\",\"Nazl\u0131 \u00c7i\u011fdem Sa\u011fd\u0131\u00e7\",\"Orhan Pamuk\",\"Sait Faik\",\"soru\u015fturma\",\"Z\u00fclf\u00fc Livaneli\"],\"articleSection\":[\"Edebi \u00c7eviri\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/\",\"name\":\"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-12T12:47:10+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T11:58:54+00:00\",\"description\":\"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg\",\"width\":1200,\"height\":487},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/en-de\\\/edebi-ceviri-gerhard-meier\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/\",\"name\":\"istanbulberlin\",\"description\":\"kar\u015f\u0131la\u015fmalar i\u00e7in bir alan . a space for encounters\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#organization\",\"name\":\"istanbulberlin\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/logo_c_big.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/05\\\/logo_c_big.png\",\"width\":1010,\"height\":125,\"caption\":\"istanbulberlin\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.istanbulberlin.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2\",\"name\":\"Sedef Ilgic\",\"url\":false}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin","description":"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin","og_description":"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.","og_url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/","og_site_name":"istanbulberlin","article_published_time":"2020-05-12T12:47:10+00:00","article_modified_time":"2020-05-18T11:58:54+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":487,"url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Sedef Ilgic","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Sedef Ilgic","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/"},"author":{"name":"Sedef Ilgic","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2"},"headline":"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya!","datePublished":"2020-05-12T12:47:10+00:00","dateModified":"2020-05-18T11:58:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/"},"wordCount":543,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg","keywords":["Amin Maalouf","\u00e7eviri","edebiyat","Gerhard Meier","Henri Troyat","Nazl\u0131 \u00c7i\u011fdem Sa\u011fd\u0131\u00e7","Orhan Pamuk","Sait Faik","soru\u015fturma","Z\u00fclf\u00fc Livaneli"],"articleSection":["Edebi \u00c7eviri"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/","name":"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya! - istanbulberlin","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg","datePublished":"2020-05-12T12:47:10+00:00","dateModified":"2020-05-18T11:58:54+00:00","description":"Edebiyat \u00e7evirileri \u00fczerine \u00e7evirmenlere sorular y\u00f6neltti\u011fim bu b\u00f6l\u00fcmde bu hafta Orhan Pamuk, Sait Faik gibi yazarlar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131 Almancaya \u00e7eviren Gerhard Meier'i a\u011f\u0131rl\u0131yorum.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/IB_Gerhard_Meier_CVR_YES.jpg","width":1200,"height":487},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/edebi-ceviri-gerhard-meier\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gerhard Meier: Hani Sen Terc\u00fcmans\u0131n ya!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#website","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/","name":"istanbulberlin","description":"kar\u015f\u0131la\u015fmalar i\u00e7in bir alan . a space for encounters","publisher":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#organization","name":"istanbulberlin","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png","contentUrl":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo_c_big.png","width":1010,"height":125,"caption":"istanbulberlin"},"image":{"@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/#\/schema\/person\/1daa4de5f72c22093adde153bda4c7f2","name":"Sedef Ilgic","url":false}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1308","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1308"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1308\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1407,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1308\/revisions\/1407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1336"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1308"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1308"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.istanbulberlin.com\/en-de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1308"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}