Almanya’daki Türkiyeli Göçmenlerin Müzikte Yankılanan Hikâyesi
Türkiye ile Almanya arasında imzalanan işgücü anlaşmasının 60. yılında #60JahreMusik projemizle, bu tarihi müzik üzerinden okuduk. Proje kapsamında bir yazı dizisi yayınladık, yazılı ve video röportajlar yaptık ve Berlin’de bir etkinlik düzenledik. Projeyle ilgili tüm içerikler bu sayfada.
Bu proje Berlin Yunus Emre Enstitüsü’nün katkılarıyla gerçekleştirildi.

Proje Yürütücüsü: Sedef İlgiç

Yazılı İçerikler: Sedef İlgiç ve Nazlı Sağdıç Pilcz

İngilizce Çeviri: Zeynep Beler

Almanca Çeviri: Zahide Fürstenberger

Almanca Çeviri Editörü: Nicola Bieg

Türkçe Editör: Nükhet Polat

Görsel Tasarımlar: Sezen Yeniçeri Can: https://www.sezencan.com/

Video Prodüksiyon Ekibi: Yağmur Güneş ve Murat Can Özel: https://posttahallederiz.com/

Çevirmenler çeviri üzerine

Yaşadığımız koronavirüs salgını dolayısıyla sığınacak bir evi olanların evlerine kapanmasıyla beraber ev kavramı değişikliğe uğradı. Belki bu değişikliğin yönünü anlamak için biraz erken ancak bu konu üzerine daha önceden çalışmış akademisyen ve sanatçıların fikirleri bize farklı bakış açıları sunabilir.

Güncel, kısa kültür sanat haberleri

Türkçe ve Almanca edebiyat üzerine, edebiyatçılarla kulaktan kulağa oyunu

Türkçe “seyir” kelimesi, hareket halindeki gözlemi, bir keşif yolculuğunu ifade ederken, “Quartier” Köln’ün edebiyat çevresine ve program mekânı Quartier am Hafen’a atıfta bulunuyor. Konuk yazar programı, bu dünyaları bir araya getirerek ilham ve büyüme için bir alan sunuyor.

Düzenleyenler

Destekçiler

Partnerler

Frankfurter Buchmesse, Land in Sicht e.V., Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Istanbul e.V., NEOLA art projects e.V., Kulturbunker Köln-Mülheim, das “andere” Literaturcafé

Güncel kitap, sergi ve filmlere dair; yazar ve sanatçılarla söyleşiler.

Zamanın ruhunu farklı açılardan yakalayan soruşturma ve güncel kültür sanat haberleri.