Luisa Ringel, Köln’de yaşayan bir edebiyat araştırmacısı, etkinlik organizatörü ve edebiyat/kültür festivalleri küratörüdür. Uluslararası edebiyat festivali lit.COLOGNE kapsamında lit.COLOGNE POP’un prodüktörlüğü dahil olmak üzere edebi formatlar geliştirmiş ve uygulamıştır. Ayrıca, Köln’deki Keup Caddesi’nde gerçekleşen ırkçı çivili bomba saldırısını anmak için 2024 BİRLİKTE Kültür Festivali’nin kolektif küratöryel ekibinde yer almıştır. Özellikle BİRLİKTE ile yaptığı çalışmalar, Türkiye ve Almanya arasında diyaloğu güçlendirme ve edebi mekânların karşılaşma, hatırlama ve direniş için taşıdığı gücü görünür kılma konusundaki kararlılığını vurgulamıştır. 
Aralık 2025 – Ocak 2026 tarihleri arasında Seyir Quartier programının ikinci bursiyeri olarak İstanbul’da bulunmaktadır ve “Kırılganlık ve Güç Hikayeleri” etkinlik serisini düzenleyecektir.
Kırılganlık ve Güç Hikayeleri: Onarıcı Bir Diyalog
Seyir Quartier Programı, Türkiye’den iki yazarın Köln’e seyahat etmesini mümkün kılarken, bu iki bölüm arasında bir Alman edebiyat küratörünü İstanbul’da ağırlayarak proje bölümlerini birbirine bağlar. Programın bu ilk edisyonunda Türkiyeli yazar Zelal Dicle Baz, Alman edebiyat küratörü ve akademisyen Luisa Ringel ile bir araya gelmekte; birlikte edebi formatlar geliştirip hayata geçirerek Köln ve İstanbul’daki edebiyat sahneleri arasında kalıcı bağlar kuracaklardır.
Etkinlik serisi, “onarıcı okuma” yaklaşımını akademik çalışmaların ötesine geçen disiplinlerarası bir kültürel pratik olarak ele alarak; özellikle Türk-Alman göç deneyimi, kuşaklar arası travma ve kadın özneliği bağlamında duygusal onarımı ve dayanıklılığı teşvik etmeyi amaçlar. Edebi çözümlemeyi, kişisel ve kolektif onarım ile direnişin sanatsal ifadeleriyle bir araya getirir.
SÖYLEŞİ VE OKUMA:
“Kırılganlık ve Güç Hikâyeleri: Onarıcı Bir Diyalog“ Eve Kosofsky Sedgwick’in Onarıcı Okuma Yaklaşımıyla Edebiyatın İyileştirme Potansiyeli Üzerine NE ZAMAN: 10.01.2026 15:00 - 16:00 + Soru Cevap NEREDE: Tarih Edebiyat Sanat Kütüphanesi (TESAK) Caferağa, Rıhtım Cd. No:2 D:3 Kadıköy KONUŞMACILAR: Zelal Dicle Baz ve Luisa Ringel Söyleşi İngilizce yapılacak, Türkçe çeviri sağlanacaktır.
Edebiyat araştırmacısı Luisa Ringel, yazar Zelal Dicle Baz ile öykü kitabı “Misafir Evinde Ölmek” hakkında konuşacak ve Eve Kosofsky Sedgwick tarafından geliştirilen “onarıcı okuma” yaklaşımını kullanarak seçilmiş metinleri inceleyecek. Sedgwick’in yaklaşımı, bilgiyi basitçe ortaya çıkarmak yerine, onun ötesine geçmenin yollarını arıyor: Bilgi performatif olarak nasıl işliyor?
Baz’ın öyküleri, kadına yönelik şiddetin damgasını vurduğu kadın düşmanı bir gündelik yaşamda onarıcı bir duyarlılığı somutlaştırıyor ve dayanıklılığı, duyguların karmaşasını ve umut dolu bir belirsizliği vurguluyor.
Luisa Ringel ve Zelal Dicle Baz, kültürel ve sanatsal bir uygulama olarak onarıcı okumanın, sadece edebi metinlerle değil, siyasi söylemlerle de eleştirel bir ilişki ve diyalog için nasıl yapılandırılmış bir çerçeve sunabileceğini tartışacaklar.
ATÖLYE:
“Kırılganlık ve Güç Hikayeleri: Sanat Pratiklerinde Onarıcı Okuma” Onarıcı Okuma Yaklaşımının Kültürel Bir Pratik Olarak İncelenmesi Açık Çağrı: Edebiyat ve sanatsal ifadeyle ilgilenen herkes katılabilir. NE ZAMAN: İlk oturum: 17.01.26 İkinci oturum: 24.01.26 12:00 - 17:00 saatleri arasında, bir kahve molasıyla NEREDE: TESAK, Edebiyat Salonu Caferağa, Rıhtım Cd. No:2 D:3, Kadıköy ATÖLYE YÜRÜTÜCÜLERİ: Luisa Ringel, Zelal Dicle Baz ve Sedef İlgiç ile Atölye İngilizce gerçekleştirilecektir. Atölyeye kayıt olmak ve detaylı bilgi için seyirquartier@gmail.com adresine e-posta gönderebilirsiniz.
Amerikalı edebiyat bilimci Eve Kosofsky Sedgwick’in “onarıcı okuma” fikri, başlangıçta, baskı veya normatif dilsel kısıtlamaların ortaya çıkarılmasını önceliklendirme eğilimindeki geleneksel edebiyat eleştirisine bir alternatif olarak tasarlanmıştır. Öznelerin metinler, imgeler ve uygulamalarla sadece travmayı işlemek için değil, aynı zamanda zevk, teselli bulma, topluluk oluşturma ve olasılıkları keşfetmek için de etkileşime girdiği bir alan yaratır.
Bu atölyede, onarıcı okuma yöntemini kullanarak Türk-Alman ilişkilerindeki kırılganlık, parçalanma ve kayıp deneyimlerini yansıtan metinlere odaklanacağız. Bu metinlerden yola çıkarak bakım ve kolektif hayal gücüne dair ortak deneyimleri ortaya çıkaracak, Türk ve Alman kültür tarihinin ortak geçmişi arasındaki üçüncü alanı keşfedeceğiz.
Sizleri bu atölyeyle bu metinlere edebi, müzikal veya performatif yaklaşımlarla yanıt vererek, onarıcı okumayı disiplinlerarası bir kültürel uygulama olarak incelemeye davet ediyoruz.
Kültürlerarası karşılaşmalar ve disiplinlerarası sanatsal uygulamalarla ilgilenen herkes, profesyonel bir sanatçı olup olmadığından bağımsız, atölye çalışmamıza katılmaya davetlidir.
30 Ocak Cuma günü 18:30’da yine TESAK Konferans Salonu’nda atölye çıktılarının sunulduğu “Kırılganlık ve Güç Hikayeleri: Onarımın İzinde Türkiye – Almanya Özelinde Bir Karşılaşma” isimli bir kapanış etkinliği düzenlenecektir.
Düzenleyenler
Destekçiler
Etkinlik Partnerleri
Proje Partnerleri
das “andere” Literaturcafé, Frankfur Kitap Fuarı, Kulturbunker Köln-Mülheim, Land in Sicht e.V., NEOLA art projects e.V., Portiko Okumaları – Yapı Kredi Kültür Sanat, Verein zur Förderung der Städtepartnerschaft Köln – Istanbul e.V., Urban Cafe
