For their international work in the field of music and their career and lifelong contributions to strengthen dialogue, piano virtuose duo Güher and Süher Pekinel sister ms were presented Order of Merit of the Federal Republic of Germany. Liyakat Nişanı takdim edildi.
Chinese National Symphony Orchestra, Shanghai
This merit, "Bundesverdienstkreuz" is the only federal decoration of Germany given since 1951.
Because of the Covid-19 restrictions, the ceremony could not take place in Germany but in German Consulate General in Istanbul in 18.01.2021.
Consul General of Istanbul Johannes Regenbrecht presenting the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
I am sharing their speech at the ceremony as it is a nice way to meet them and their work with German translation. For some music please visit their YouTube page. ziyaret edebilirsiniz.
Sehr geehrter General Konsul Herr Johannes Regenbrecht,
Sehr geehrte Gäste,Es ist uns ein Privileg, diesen besonderen Tag heute mit Ihnen zu teilen.
Zuallererst bedanken wir uns mit höchster Hochachtung bei Herrn Bundespräsident Frank- Walter Steinmeier für diese besondere Auszeichnung „Bundesverdienstkreuz“ die für uns eine große Ehre ist.
Wir sind glücklich zu der Gemeinschaft von Menschen gestoßen zu sein, die unser Denken in allen Ebenen mitgeprägt und inspiriert haben.
Die ausgesprochene Laudatio von General Konsul Herr Johannes Regenbrecht, hat uns tief berührt.
Wir fühlen uns aufrichtig verstanden, dass unsere internationale Kontribution und Vision im Kulturleben und Bildungssysteme positiv angenommen und anerkannt sind.
Eine unbeschreibliche Freude ist es auch, dass unsere Musik die Herzen so vieler Menschen erreicht hat.
Wir hatten die große Chance in Deutschland unser Abitur und Studium abzuschließen, während wir auch die Grundsteine der europäischen Kultur mit großer Hingabe verinnerlichen konnten.
Ein Geschenk des Schicksals, dass wir unseren ersten Preis als Solistinnen in Deutschland gewannen und auch da unter einander teilen mussten.
Dem folgten weitere erste Preise in nationalen und internationalen Wettbewerben. In 1977 haben wir im Namen der Deutschen Bundesrepublik, gewählt von allen Rundfunkstationen, bei UNESCO International Musik Wettbewerb in Bratislava den ersten Preis errungen.
Seit 47 Jahren versuchen wir mit unserer musikalischen Sprache, die vereinheitlichende, heilende und teilende Kraft der Musik in unserer professionellen Karriere durch intensiven Dialog zwischen Kulturen zu teilen.
Wir haben seit unserem 22. Lebensjahr, während unseres Studiums, uns mit der Einwanderung und der sozialen Probleme in Deutschland intensiv beschäftigt und immer wieder gefragt "Was können wir tun?"
Wir suchten nach konkreten Lösungen für soziale Probleme innerhalb der deutschen und türkischen Kultur, indem wir an Arbeitsgruppen der Goethe Universität teilnahmen und fanden die Antwort schließlich doch in der Musik.
Von da an, arbeiteten wir mit der positiven Wirkung von Musik in Pflegeheimen, Kindergärten und Kindern mit besonderen Bedürfnissen um sicherzustellen, dass unterschiedliche Kulturen mit Aufhebung der Konflikte in Harmonie und Toleranz zusammenlebend existieren können.
Durch die 47 Jährigen Erfahrungen, setzen wir unsere Vision mittels kulturellen Dialog und Musik über neue Generationen hinweg mit 3 Musikbildungssysteme “Junge Musiker auf der Weltbühnen", "Güher & Süher Pekinel Orff Musik Erziehung in Anatolien " und "Tevitöl Gymnasium GSPekinel Musik Abteilung" fort, die wir seit mehr als 15 Jahren leiten, welche sich organisch ergänzen und weltweit als ein Vorbild ihren Erfolg und ihre Nachhaltigkeit beweisen.
Diese Systeme als Visionäre Inspirationsquellen, bauen weiterhin zwischen verschiedenen Kulturen stark und nachhaltige Beziehungen.
In einer Zeit unglaublicher Veränderungen – ist es uns besonders wichtig die Menschen mit den Seelen bereichernden Kraft der Musik noch tiefer, zu verbinden und zu bewegen.
Für uns ist dies, die eigentlich humanistische Aufgabe der Musik, die totale Balans der Harmonie immer aufs Neue visierend, zu transferieren.
In der Periode der “Great Reset” , in denen gegenseitiges Verständnis, Toleranz, Respekt und Solidarität am dringendsten gefragt sind, ist unsere oberste Priorität, die Seelen der Menschen weiter zu berühren, ihre spiritueller Atem zu fördern und Ihre Kraft der eigenen Positivität zu steigern, indem wir sie transzendierend zusammenbringen.
Diese Auszeichnung wird ein wesentlicher Bestandteil unsere Vision sein und wird uns für den Rest unseres Lebens immer motivieren.
„Musik ist eine Synthese aller Künste. Sie bereichert zutiefst die menschliche Seele, um das Mysterium des Lebens zu Verstehen.“
Güher Pekinel
International Ludwigsburg Festival.
